1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:39,260
[Episódio 28]
25
00:01:39,260 --> 00:01:41,740
Minha corte imperial
foi completamente virado de cabeça para baixo.
26
00:01:41,740 --> 00:01:43,690
E ainda assim, você está aqui me parabenizando.
27
00:01:46,180 --> 00:01:47,930
Oitenta mil generais e soldados
morreu tragicamente,
28
00:01:47,930 --> 00:01:50,770
e a leal família Di
suportou dez anos de sofrimento injusto.
29
00:01:50,770 --> 00:01:53,330
Essas tragédias realmente aconteceram
30
00:01:53,330 --> 00:01:55,540
por causa dos desejos egoístas da família Han.
31
00:01:55,540 --> 00:01:57,210
Como os estudiosos estão dispostos
para nos pedir que defendamos a justiça,
32
00:01:57,210 --> 00:02:00,330
isso mostra sua confiança em Jing,
33
00:02:00,330 --> 00:02:02,620
e eles acreditam que Vossa Majestade
34
00:02:02,620 --> 00:02:06,180
limpará o nome da família Di
e trazer justiça para todo o país.
35
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
Vós,
36
00:02:14,140 --> 00:02:16,060
desde quando você aprendeu a
falar tão eloqüentemente?
37
00:02:17,780 --> 00:02:19,740
Só estou dizendo a verdade.
38
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
Sua Majestade, você é sábio
e sempre aberto a conselhos.
39
00:02:22,460 --> 00:02:24,580
Você também me ensinou
que o coração das pessoas é importante.
40
00:02:25,540 --> 00:02:27,460
Como esses estudiosos,
41
00:02:27,460 --> 00:02:30,260
Eu também acredito que Vossa Majestade
vai parar os rumores intermináveis
42
00:02:30,260 --> 00:02:33,420
e trazer paz ao
almas inquietas na vida após a morte.
43
00:02:41,660 --> 00:02:47,660
Príncipe herdeiro, você também acha
que eu estava errado?
44
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Sua Majestade.
45
00:02:54,420 --> 00:02:56,700
Sua Majestade, Oficial Di solicita uma audiência.
46
00:02:59,940 --> 00:03:03,020
[Salão Lanqing]
47
00:03:16,740 --> 00:03:19,500
Majestade, tenho algo a relatar.
48
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Falar.
49
00:03:22,740 --> 00:03:25,020
Agora, a Imperatriz Viúva e o Marquês Zhongyi
50
00:03:25,020 --> 00:03:26,860
já pagaram por suas ações
com suas vidas.
51
00:03:26,860 --> 00:03:28,820
O caso da família Di
também deveria chegar ao fim.
52
00:03:29,900 --> 00:03:32,260
Mas as 80 mil almas heróicas da família Di
53
00:03:32,260 --> 00:03:35,060
ainda estão vagando
na montanha Qingnan, no noroeste.
54
00:03:35,060 --> 00:03:39,180
Peço a Vossa Majestade que vá pessoalmente e traga
devolver as 80.000 almas heróicas à capital
55
00:03:39,180 --> 00:03:41,020
para limpar seus nomes diante de toda a nação.
56
00:03:53,060 --> 00:03:55,540
Oficial Di, você está solicitando
que Sua Majestade vá para a fronteira noroeste
57
00:03:55,540 --> 00:03:56,900
trazer de volta as almas leais à capital?
58
00:03:56,900 --> 00:03:58,140
Acho isso altamente inapropriado.
59
00:03:59,380 --> 00:04:00,940
O bem-estar do Imperador
é de extrema importância.
60
00:04:00,940 --> 00:04:02,580
Sua Majestade não deveria viajar arduamente.
61
00:04:08,660 --> 00:04:10,220
Como o príncipe herdeiro,
62
00:04:10,220 --> 00:04:12,900
Estou disposto a ir para a fronteira noroeste
em nome de Vossa Majestade.
63
00:04:14,420 --> 00:04:15,820
Você quer ir para o Noroeste?
64
00:04:15,820 --> 00:04:17,140
Sim, Vossa Majestade.
65
00:04:17,140 --> 00:04:18,740
Estou disposto a remover minha coroa
e andar descalço
66
00:04:18,740 --> 00:04:20,540
para trazer as almas leais de volta à capital.
67
00:04:21,340 --> 00:04:23,220
- Príncipe herdeiro.
- Sua Majestade,
68
00:04:24,220 --> 00:04:26,460
deveríamos deixar o mundo inteiro testemunhar
a família Di recupera sua honra
69
00:04:26,460 --> 00:04:29,740
e o retorno das almas heróicas para
a capital para que seja conhecida por todas as pessoas.
70
00:04:37,540 --> 00:04:39,100
Levante-se primeiro.
71
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Sim, Vossa Majestade.
72
00:04:45,940 --> 00:04:49,820
Vou libertar Luo Mingxi
e deixe você ir para o noroeste.
73
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Mas
74
00:04:55,820 --> 00:04:58,260
Ainda tenho uma coisa para te perguntar.
75
00:05:02,540 --> 00:05:03,700
A partir de agora,
76
00:05:05,220 --> 00:05:07,380
você ainda quer se casar com Di Ziyuan?
77
00:05:15,700 --> 00:05:17,820
Nesta vida, meu único desejo
é ajudar Vossa Majestade
78
00:05:18,700 --> 00:05:21,660
na busca de paz e prosperidade para Jing.
79
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Zhao Fu.
80
00:05:34,980 --> 00:05:36,460
Sim, Vossa Majestade.
81
00:05:36,460 --> 00:05:37,980
Transmita meu decreto imperial.
82
00:05:40,700 --> 00:05:47,700
Quanto à questão da família Di, eu
reconhecer meu erro diante do povo.
83
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
Quando as almas heróicas
da família Di retorna à capital,
84
00:05:52,300 --> 00:05:54,780
o príncipe herdeiro removerá sua coroa
e andar descalço,
85
00:05:54,780 --> 00:05:57,140
e emitirei um decreto de arrependimento
86
00:06:00,020 --> 00:06:02,580
para buscar o perdão de toda a nação.
87
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Obrigado, Sua Majestade.
88
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Anel.
89
00:06:15,660 --> 00:06:17,100
Muitas vezes imaginei.
90
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Se pudéssemos voltar ao passado,
91
00:06:20,860 --> 00:06:24,300
poderíamos desfrutar alegremente da companhia um do outro.
92
00:06:26,620 --> 00:06:28,420
Sua Alteza, você deve entender
93
00:06:29,740 --> 00:06:31,860
que assim que Anle se tornar Di Ziyuan,
94
00:06:33,300 --> 00:06:35,180
as coisas nunca mais serão as mesmas.
95
00:06:37,620 --> 00:06:38,620
Sim,
96
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Eu entendo isso.
97
00:06:42,060 --> 00:06:45,420
Mas espero que mesmo que
não há amor entre nós,
98
00:06:46,940 --> 00:06:48,860
podemos ter menos ódio.
99
00:06:48,860 --> 00:06:51,660
Pelo menos eu posso fazer o meu melhor
100
00:06:51,660 --> 00:06:53,540
para resolver o ressentimento criado
101
00:06:54,980 --> 00:06:56,220
pela geração passada.
102
00:07:11,580 --> 00:07:14,100
[Prisão]
103
00:07:14,100 --> 00:07:15,780
Você já era magro, para começar.
104
00:07:15,780 --> 00:07:18,540
Depois de passar um tempo na prisão,
você se tornou ainda mais fraco.
105
00:07:18,540 --> 00:07:19,940
Já consultei o médico.
106
00:07:19,940 --> 00:07:22,100
Ele disse que você deveria fazer refeições leves hoje em dia.
107
00:07:22,100 --> 00:07:24,980
Sem comida picante ou álcool.
108
00:07:24,980 --> 00:07:26,780
A ferida coçará durante a recuperação.
109
00:07:26,780 --> 00:07:29,100
Eu instruí seis empregadas
ficar perto de você todos os dias.
110
00:07:29,100 --> 00:07:31,580
Se você quisesse coçar suas feridas,
eles bateriam na sua mão.
111
00:07:33,340 --> 00:07:35,100
Você está me tratando como se eu fosse uma criança.
112
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
Não se preocupe. Vou me concentrar na recuperação.
113
00:07:38,980 --> 00:07:40,460
Eu tenho que te agradecer por tudo.
114
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Ziyuan, você está gerenciando
tudo sozinho agora.
115
00:07:49,660 --> 00:07:50,660
Ele também está aqui.
116
00:07:54,540 --> 00:07:55,780
Você foi liberado
117
00:07:55,780 --> 00:07:58,100
porque ele foi implorar
com Han Zhongyuan por misericórdia.
118
00:07:58,780 --> 00:08:00,780
Mas você não precisa ser grato a eles.
119
00:08:00,780 --> 00:08:04,220
Afinal, você acabou nesse estado
por causa do que aquela família tinha feito.
120
00:08:07,660 --> 00:08:08,780
Sua Alteza.
121
00:08:16,220 --> 00:08:17,340
Estou feliz que você tenha sido liberado.
122
00:08:18,380 --> 00:08:21,340
Está ventando aqui fora. Você não deveria
pegar um resfriado. Vamos subir na carruagem.
123
00:08:24,900 --> 00:08:26,460
Estou ferido.
124
00:08:26,460 --> 00:08:28,220
Então não é conveniente para mim
para cumprimentá-lo formalmente.
125
00:08:28,220 --> 00:08:29,780
Você pode abandonar as formalidades.
126
00:08:29,780 --> 00:08:32,140
Estou grato pela bondade de Sua Majestade.
127
00:08:32,140 --> 00:08:34,540
Eu pensei que não sobreviveria
esses dispositivos de tortura.
128
00:08:34,540 --> 00:08:37,100
Devo agradecer por enviar o melhor remédio.
129
00:08:37,100 --> 00:08:38,340
Foi por isso que saí vivo.
130
00:08:42,980 --> 00:08:44,340
Eu estava apenas dando uma mão.
131
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
Vamos.
132
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Tecidos à venda!
133
00:09:28,220 --> 00:09:29,980
Luo Mingxi foi libertado com segurança.
134
00:09:30,660 --> 00:09:33,660
Han Zhongyuan decidiu
para emitir um decreto de arrependimento.
135
00:09:34,540 --> 00:09:38,220
Seu mestre tem um plano de backup?
136
00:09:38,220 --> 00:09:39,980
O Chanceler disse
137
00:09:39,980 --> 00:09:43,980
Di Ziyuan instigou os estudiosos a se reunirem
em frente ao Portão de Chongyang para protestar por ela.
138
00:09:43,980 --> 00:09:46,460
Embora funcionasse, era bastante arriscado.
139
00:09:46,460 --> 00:09:49,020
As probabilidades entre as famílias Han e Di
agora estão ao ar livre.
140
00:09:51,220 --> 00:09:53,460
A capacidade de Di Ziyuan de conquistar as pessoas
141
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
agora não é menos impressionante
do que os de imperadores e ministros.
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
Com o sentimento público surgindo assim,
143
00:09:59,340 --> 00:10:03,100
Han Zhongyuan certamente irá
torne-se ainda mais cauteloso com ela.
144
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Isso mesmo.
145
00:10:04,780 --> 00:10:06,100
O Chanceler disse
146
00:10:06,100 --> 00:10:10,500
Han Zhongyuan não ousou fazer nada a Di Ziyuan
porque ele acabou de emitir um decreto de arrependimento.
147
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Mas
148
00:10:12,380 --> 00:10:14,220
podemos ajudá-lo a agir.
149
00:10:23,580 --> 00:10:27,420
[Três dias depois]
[Casa do Prazer Lingxiang]
150
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
-Linlang.
- Senhorita Di.
151
00:10:34,100 --> 00:10:36,860
Oficial Luo me disse
não para informá-lo de sua condição atual.
152
00:10:36,860 --> 00:10:38,580
Mas tenho certeza que você pode ver por si mesmo.
153
00:10:38,580 --> 00:10:39,980
Ele realmente precisa de descanso.
154
00:10:41,100 --> 00:10:43,620
Você é o único que ele ouve agora.
155
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
Não se preocupe.
156
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
Obrigado, senhorita Di.
157
00:10:54,740 --> 00:10:56,980
Eu sei que você tem um coração perspicaz.
158
00:10:56,980 --> 00:10:58,980
Mas você pode verificar esses livros a qualquer momento.
159
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Ziyuan,
160
00:11:06,500 --> 00:11:07,980
você tem algo para me contar, certo?
161
00:11:11,620 --> 00:11:13,220
Você está planejando algo?
162
00:11:14,980 --> 00:11:18,460
Você não está satisfeito?
163
00:11:18,460 --> 00:11:19,780
Só estou preocupado
164
00:11:20,580 --> 00:11:23,341
porque eu estava preso
assim que o caso da família Di foi exonerado.
165
00:11:24,860 --> 00:11:27,820
Parece a família Han
eventualmente fará um movimento contra você.
166
00:11:27,820 --> 00:11:29,980
Certa vez, relutei em deixar o tribunal.
167
00:11:29,980 --> 00:11:31,740
Mas você pessoalmente me impediu.
168
00:11:31,740 --> 00:11:34,540
Agora, Han Zhongyuan emitiu
um decreto de arrependimento diante do povo.
169
00:11:34,540 --> 00:11:37,460
As 80.000 almas leais serão trazidas
de volta da montanha Qingnan em breve.
170
00:11:39,260 --> 00:11:41,700
Você estava certo na hora.
171
00:11:41,700 --> 00:11:43,220
Eu não deveria continuar essa luta aqui.
172
00:11:43,940 --> 00:11:45,180
Eu disse isso naquela época
173
00:11:46,100 --> 00:11:49,220
porque eu queria que você fosse livre
das responsabilidades judiciais da família Han.
174
00:11:49,220 --> 00:11:52,220
Você, a linhagem da família Di, é
destinado a ser temido pela família Han.
175
00:11:53,580 --> 00:11:55,060
Se você não der um passo à frente
176
00:11:56,540 --> 00:11:59,301
para contrabalançar a família Han,
177
00:11:59,301 --> 00:12:03,620
Acho que a tragédia do
A família Di não vai acabar aqui.
178
00:12:13,220 --> 00:12:14,660
Você foi gravemente ferido na prisão.
179
00:12:15,300 --> 00:12:17,500
Você deve descansar adequadamente por esses dias.
180
00:12:17,500 --> 00:12:20,580
Eu irei visitar você novamente
depois que eu voltar do Noroeste.
181
00:12:27,140 --> 00:12:29,180
[Residência da Princesa]
182
00:12:33,980 --> 00:12:35,860
-Anning.
- Sim,
183
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
por que você está aqui?
184
00:12:38,820 --> 00:12:40,260
Eu sei que você tem estado preocupado ultimamente,
185
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
então trouxe seu bolo de nuvem favorito para você.
186
00:12:47,220 --> 00:12:48,460
Só você me conhece.
187
00:12:48,460 --> 00:12:50,260
Você conhece meu gosto como a palma da sua mão.
188
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Sente-se.
189
00:12:54,580 --> 00:12:57,580
Quando eu vi você sem energia esses dias,
190
00:12:57,580 --> 00:13:00,460
Eu pensei que minha querida irmã estava indo
191
00:13:00,460 --> 00:13:04,100
precisar de alguns mimos meus para confortá-la
como quando éramos jovens.
192
00:13:06,340 --> 00:13:07,620
Anning,
193
00:13:07,620 --> 00:13:09,380
você é uma pessoa teimosa.
194
00:13:09,380 --> 00:13:11,460
Eu estava preocupado que você
se machucaria na capital.
195
00:13:12,260 --> 00:13:15,100
Mas vendo você não vivendo em autopiedade,
196
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Estou aliviado.
197
00:13:18,740 --> 00:13:21,820
Desde que éramos jovens,
você sempre foi o que mais cuidou de mim.
198
00:13:22,980 --> 00:13:26,140
Neste mundo, que irmão mais velho
não se preocuparia com sua irmã mais nova?
199
00:13:28,740 --> 00:13:31,260
Além disso, como membros da família imperial,
200
00:13:31,940 --> 00:13:33,220
enfrentamos incontáveis desamparos
201
00:13:33,980 --> 00:13:35,500
e mais opções.
202
00:13:36,380 --> 00:13:40,380
Como seu irmão, qualquer coisa que você não queira fazer
203
00:13:40,380 --> 00:13:43,620
ou não aguenta, eu suporto por você.
204
00:13:45,620 --> 00:13:50,460
Porém, de agora em diante, você
não deve esconder nada de mim.
205
00:13:52,860 --> 00:13:54,100
Você é tão legal comigo
206
00:13:54,740 --> 00:13:56,740
que estou relutante em voltar
para o noroeste agora.
207
00:13:58,740 --> 00:14:01,860
Se você deseja retornar para
Noroeste ou ficar na capital,
208
00:14:01,860 --> 00:14:03,860
você pode viver livremente no futuro.
209
00:14:03,860 --> 00:14:06,220
Se Sua Majestade força você
escolher um príncipe consorte novamente,
210
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Eu vou te ajudar.
211
00:14:08,260 --> 00:14:10,460
Vou te ajudar a escolher algo que você gosta.
212
00:14:26,980 --> 00:14:29,060
Mas e o que você gosta
e a pessoa que você gosta?
213
00:14:35,860 --> 00:14:37,100
Como o príncipe herdeiro,
214
00:14:38,380 --> 00:14:39,860
o que eu gosto não é importante.
215
00:14:41,340 --> 00:14:42,740
Na verdade, eu posso ver
216
00:14:43,780 --> 00:14:45,540
que Ziyuan é sincero com você.
217
00:14:47,380 --> 00:14:51,940
Podemos ver todos os esforços que você fez
para compensar os erros do passado.
218
00:14:53,100 --> 00:14:54,860
Ziyuan certamente os vê também.
219
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
Anning,
220
00:15:08,740 --> 00:15:09,860
não importa o quanto eu faça,
221
00:15:10,500 --> 00:15:12,980
Eu nunca poderei compensar o
morte injusta de 80.000 almas.
222
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Não importa o quão bem eu me saia,
223
00:15:16,100 --> 00:15:18,380
Eu nunca poderei me tornar um parente de sangue
conectado a ela.
224
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
O que estou fazendo agora
225
00:15:21,580 --> 00:15:23,020
não tem nada a ver com sua identidade.
226
00:15:23,740 --> 00:15:25,100
Eu só quero fazer o meu melhor
227
00:15:25,820 --> 00:15:27,940
para garantir que aqueles que
foram prejudicados por este assunto
228
00:15:29,300 --> 00:15:31,220
pode viver pacificamente
o resto de suas vidas.
229
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
Sim,
230
00:15:48,260 --> 00:15:49,740
Eu não acho que você saiba disso.
231
00:15:50,980 --> 00:15:52,500
Mas sempre que mencionamos Ziyuan,
232
00:15:54,380 --> 00:15:55,580
até o seu sorriso
233
00:15:56,980 --> 00:15:58,220
parece amargo.
234
00:15:59,380 --> 00:16:02,940
[Pavilhão Yuanshui]
235
00:16:20,820 --> 00:16:22,500
Muitas das minhas jóias estão faltando
da minha caixa de joias.
236
00:16:22,500 --> 00:16:24,220
Algum de vocês os viu durante a limpeza?
237
00:16:32,100 --> 00:16:33,220
Com licença.
238
00:16:33,220 --> 00:16:36,100
O grampo na sua cabeça parece o meu.
239
00:16:38,380 --> 00:16:40,580
É seu só porque você afirma que é seu?
240
00:16:40,580 --> 00:16:42,980
Você também alegou que estava
descendente da família Di
241
00:16:42,980 --> 00:16:45,100
e foi nomeada Princesa Herdeira
pelo Imperador Fundador.
242
00:16:45,100 --> 00:16:47,740
Isso mesmo.
Você é a princesa herdeira?
243
00:16:48,860 --> 00:16:52,020
Eu me pergunto quem é a princesa herdeira
é agora. É você?
244
00:16:52,020 --> 00:16:54,380
Por favor, devolva o que me pertence.
245
00:16:54,380 --> 00:16:56,740
O que você possui na capital?
246
00:16:56,740 --> 00:17:00,220
Este pátio foi um presente de Sua Majestade
para a senhorita Di da família Di residir.
247
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
Você não passa de um mendigo na rua,
248
00:17:02,100 --> 00:17:03,980
nem mesmo comparável a servos como nós.
249
00:17:05,100 --> 00:17:06,380
Como você ousa agir de forma tão arrogante?
250
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
Seu mendigo!
251
00:17:23,100 --> 00:17:24,900
Eles me bateram. Eles me bateram!
252
00:17:24,900 --> 00:17:25,620
- Você está bem?
- Levantar.
253
00:17:25,620 --> 00:17:28,780
Mu Qing, eles me atacaram e roubaram minhas coisas.
254
00:17:28,780 --> 00:17:29,900
O que?
255
00:17:29,900 --> 00:17:31,780
Como ousam criminosos como você agir de forma tão arrogante!
256
00:17:33,140 --> 00:17:36,820
Minha irmã serve na Residência do Príncipe Herdeiro.
Vou contar ao príncipe herdeiro sobre isso.
257
00:17:36,820 --> 00:17:40,140
É aqui que a senhorita Cheng'en mora.
Não cabe a vocês dois causar problemas aqui.
258
00:17:41,620 --> 00:17:44,100
Senhorita Cheng'en prestou serviços meritórios
no banquete do palácio.
259
00:17:44,100 --> 00:17:45,260
E este Pavilhão Yuanshui
260
00:17:45,260 --> 00:17:47,860
foi dado pessoalmente pelo príncipe herdeiro
apenas para a senhorita Cheng'en.
261
00:17:49,260 --> 00:17:51,020
Você pode tentar se comportar presunçosamente novamente.
262
00:17:53,540 --> 00:17:54,780
- Vamos.
- Apenas vá.
263
00:18:08,900 --> 00:18:09,900
Sua Alteza disse
264
00:18:11,900 --> 00:18:15,420
o passado não deveria envolver pessoas inocentes.
265
00:18:15,420 --> 00:18:17,260
Ele espera que você possa esquecer o passado
266
00:18:18,420 --> 00:18:20,020
e continuar morando na capital.
267
00:18:22,100 --> 00:18:23,220
Não importa o que aconteça,
268
00:18:24,260 --> 00:18:26,300
Estarei sempre ao seu lado.
269
00:18:35,020 --> 00:18:39,620
[Casa do Prazer Lingxiang]
270
00:18:42,220 --> 00:18:44,180
O caso da família Di tem
já foi derrubado.
271
00:18:45,380 --> 00:18:47,980
Parece que a senhorita Di também desistiu.
272
00:18:49,780 --> 00:18:52,740
Linlang, você pode abandonar seu rancor?
273
00:18:55,020 --> 00:18:56,260
Há dez anos,
274
00:18:56,260 --> 00:18:58,660
seu irmão mais velho e pai
morreu na montanha Qingnan.
275
00:19:00,060 --> 00:19:02,780
Sua mãe faleceu de tristeza.
276
00:19:04,540 --> 00:19:07,500
Eu sei o réquiem que você tocou naquele dia
não era apenas para Anning.
277
00:19:08,660 --> 00:19:12,980
Foi também por aquelas 80.000 almas perdidas
que nunca poderão regressar à sua terra natal.
278
00:19:14,020 --> 00:19:15,460
Se as queixas destas 80.000 pessoas
pode ser compensado
279
00:19:15,460 --> 00:19:18,060
com apenas um decreto do Imperador,
280
00:19:20,180 --> 00:19:22,660
então nossos dez anos de
o trabalho duro será em vão.
281
00:19:26,100 --> 00:19:29,260
Mas você fez um esforço tremendo
nos últimos dez anos.
282
00:19:29,260 --> 00:19:30,860
Agora,
283
00:19:31,780 --> 00:19:33,020
não resta muito tempo.
284
00:19:33,780 --> 00:19:36,060
É precisamente porque meu tempo está se esgotando
285
00:19:36,060 --> 00:19:37,700
que não quero perder mais tempo.
286
00:19:38,780 --> 00:19:40,580
Quero caminhar com ela até o fim.
287
00:19:41,300 --> 00:19:43,780
Então ela pode se ver claramente
sem nenhum arrependimento.
288
00:19:45,060 --> 00:19:48,100
Somente quando o território de Jing
não tem mais a família imperial Han
289
00:19:49,820 --> 00:19:52,260
e Han Zhongyuan
não controla mais o país
290
00:19:52,260 --> 00:19:54,340
que pertence por direito à família Di,
291
00:19:55,020 --> 00:20:01,020
será que as 80.000 almas injustiçadas e os
ancestrais da família Di fiquem verdadeiramente satisfeitos.
292
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Naquela época,
293
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
Di Ziyuan
294
00:20:06,980 --> 00:20:09,860
pode retornar com orgulho à montanha Qingnan
295
00:20:12,060 --> 00:20:14,780
e acalmar os restos daqueles
que ali descansaram durante dez anos.
296
00:20:21,060 --> 00:20:24,300
Linlang, por favor continue
para ajudar com a acupuntura.
297
00:20:24,300 --> 00:20:26,580
Graças à sua acupuntura hoje em dia
298
00:20:26,580 --> 00:20:28,820
que minha pele parece normal.
299
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
Obrigado pela ajuda.
300
00:21:34,780 --> 00:21:38,020
Chegou a hora!
301
00:21:46,060 --> 00:21:48,780
O príncipe herdeiro
302
00:21:48,780 --> 00:21:50,780
e Oficial Di, por favor, prepare-se para receber
303
00:21:50,780 --> 00:21:56,020
as 80.000 almas heróicas da família Di
e acompanhe-os de volta à capital!
304
00:21:56,820 --> 00:21:58,900
- Vou obedecer ao decreto.
- Vou obedecer ao decreto.
305
00:22:15,780 --> 00:22:17,420
[Portão Jiaxian]
306
00:22:22,820 --> 00:22:26,500
Alteza, a carruagem está pronta.
Por favor, informe-se com Di Oficial.
307
00:22:27,340 --> 00:22:30,260
Yuanshu, prepare outra carruagem para mim.
Eu me juntarei a você mais tarde.
308
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Tudo bem.
309
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Espere.
310
00:22:37,740 --> 00:22:39,100
Oficial Di, se não se importa,
311
00:22:39,780 --> 00:22:41,340
você pode pegar minha carruagem.
312
00:22:41,340 --> 00:22:43,621
Vou preparar outra carruagem
e alcançar o enviado.
313
00:22:45,780 --> 00:22:49,020
Alteza, é uma ocasião importante.
Como o príncipe herdeiro...
314
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Não há problema.
315
00:22:51,260 --> 00:22:54,100
Não podemos ter o príncipe herdeiro
desistir de sua carruagem por outras pessoas.
316
00:22:55,020 --> 00:22:57,260
Oficial Di, por favor, venha comigo.
317
00:23:21,820 --> 00:23:24,260
Luo Mingxi e Di Ziyuan
estão viajando na mesma carruagem.
318
00:23:24,260 --> 00:23:26,300
Eles vão cruzar
através de densas florestas ao longo do caminho.
319
00:23:26,300 --> 00:23:28,500
Esta é a oportunidade perfeita para agir.
320
00:23:28,500 --> 00:23:30,820
O Chanceler solicita
Sua Alteza para nos dar uma mão.
321
00:23:31,580 --> 00:23:34,500
Você tem alguma notícia sobre como ganhar a confiança
dos ex-servos da família Di?
322
00:23:34,500 --> 00:23:37,340
Por favor, fique tranquilo, Alteza.
Já obtivemos algumas pistas.
323
00:23:53,780 --> 00:23:55,580
Por que você veio?
324
00:23:55,580 --> 00:23:57,340
Você não prometeu se recuperar em casa?
325
00:23:58,500 --> 00:23:59,780
Como ex-membro da família Di,
326
00:23:59,780 --> 00:24:01,780
aqueles enterrados na montanha Qingnan
eram meus mais velhos.
327
00:24:01,780 --> 00:24:03,100
Claro, devo me despedir deles.
328
00:24:03,780 --> 00:24:05,260
Mas é uma longa jornada.
329
00:24:05,260 --> 00:24:07,020
E se o seu corpo não aguentar?
330
00:24:07,020 --> 00:24:08,100
Eu ficarei bem.
331
00:24:08,100 --> 00:24:10,060
Linlang tem cuidado de mim
nos últimos dias.
332
00:24:10,060 --> 00:24:13,620
Olha, não pareço muito melhor agora
do que quando fui libertado da prisão?
333
00:24:15,500 --> 00:24:18,660
Eu ainda tenho que confiar na sua intuição aguçada
para esta árdua jornada.
334
00:24:18,660 --> 00:24:20,060
Você sabe que o caminho a seguir é difícil.
335
00:24:20,060 --> 00:24:21,980
Você até se preparou
esta carruagem espaçosa para mim.
336
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Porque eu sei
337
00:24:25,860 --> 00:24:26,940
você não quer enfrentá-lo.
338
00:24:33,340 --> 00:24:37,100
Esta carruagem tem uma configuração aconchegante.
Ele vem com cobertores mais quentes e macios.
339
00:24:37,100 --> 00:24:38,700
Vossa Alteza,
340
00:24:38,700 --> 00:24:40,260
você não preparou isso para mim, certo?
341
00:24:41,020 --> 00:24:44,300
Você se saiu bem em seus estudos recentemente.
Então você merece essa recompensa.
342
00:24:44,300 --> 00:24:46,260
Sua Alteza e eu não gostamos de beber.
343
00:24:47,540 --> 00:24:48,700
Então,
344
00:24:49,540 --> 00:24:51,100
[Álcool]
para quem você preparou isso?
345
00:24:54,540 --> 00:24:56,500
Quando fazemos uma pausa no meio do caminho,
346
00:24:56,500 --> 00:24:59,660
você pode levar essas duas jarras de vinho
e entregue-os na carruagem do oficial Luo.
347
00:25:00,780 --> 00:25:03,580
O tempo está mudando,
e eles podem precisar disso.
348
00:25:05,060 --> 00:25:06,300
Sua Alteza me pediu para fazer isso
349
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
porque você queria dar algo para Anle?
350
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Deixa para lá.
351
00:25:15,260 --> 00:25:16,740
O oficial Luo é meticuloso.
352
00:25:18,020 --> 00:25:19,940
Suponho que ele seja mais minucioso
em tal preparação.
353
00:25:22,340 --> 00:25:25,300
Eu não o odeio. Eu só não quero vê-lo.
354
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Mas tenho certeza
355
00:25:28,540 --> 00:25:30,820
ele será um bom príncipe herdeiro
356
00:25:30,820 --> 00:25:33,300
e tratar os descendentes
da família Di com gentileza.
357
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Tratar com gentileza?
358
00:25:35,260 --> 00:25:38,100
Será que aquelas esposas e mães que têm
experimentou a perda de maridos e filhos,
359
00:25:38,100 --> 00:25:41,020
merece apenas um decreto e uma pequena quantia em dinheiro?
360
00:25:41,020 --> 00:25:42,980
É assim que você chama
tratá-los com gentileza?
361
00:25:49,820 --> 00:25:53,220
Parece que o céu está ficando nublado.
Pode chover.
362
00:25:53,220 --> 00:25:55,300
Ziyuan, como descendente da família Di,
363
00:25:55,300 --> 00:25:58,820
você deve ter a mesma determinação que
o ex-chefe de família que exercia grande poder.
364
00:26:09,780 --> 00:26:11,060
Sua Alteza, você se lembra
365
00:26:11,740 --> 00:26:13,220
quando viajamos para Jiangnan,
366
00:26:13,220 --> 00:26:15,460
Anle insistiu que todos nós
andar na mesma carruagem?
367
00:26:15,460 --> 00:26:18,460
Na verdade, ela fez isso
você poderia descansar em paz.
368
00:26:19,220 --> 00:26:20,500
Ela realmente se importa com você.
369
00:26:22,460 --> 00:26:24,780
Sua Alteza e Anle formam uma equipe formidável,
370
00:26:24,780 --> 00:26:26,220
resolvendo casos e livrando-se dos malfeitores.
371
00:26:26,220 --> 00:26:28,020
Que compreensão notável.
372
00:26:28,020 --> 00:26:31,740
Quando você segurou a mão de Anle
entre os aplausos do povo,
373
00:26:32,660 --> 00:26:34,180
Eu não pude evitar a inveja.
374
00:26:34,980 --> 00:26:38,220
Vocês passaram por bons e maus momentos juntos
e têm um profundo carinho um pelo outro.
375
00:26:38,220 --> 00:26:42,300
Seu vínculo é tão forte quanto aquele da Fundação
O Imperador teve com o chefe da família Di.
376
00:26:44,020 --> 00:26:47,820
Sua Alteza, você
claramente se preocupa profundamente com Anle.
377
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
Desde Sua Majestade
emitiu o decreto de arrependimento
378
00:26:49,740 --> 00:26:51,300
e concordou em receber de volta
os generais e soldados da família Di,
379
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
por que vocês dois não conseguem se reconciliar?
380
00:26:53,700 --> 00:26:55,460
Porque ela sempre foi Di Ziyuan,
381
00:26:56,460 --> 00:26:57,540
não Ren Anle.
382
00:27:00,780 --> 00:27:02,780
Prefiro que ela seja uma pirata de Jingnan,
383
00:27:04,220 --> 00:27:07,220
mesmo que ela seja rude, inculta,
e ruim na literatura.
384
00:27:07,220 --> 00:27:11,060
Prefiro a garota que uma vez tive em meu coração
e querido, Ren Anle,
385
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
pode viver como ela quiser.
386
00:27:18,460 --> 00:27:19,780
Às vezes, eu desejo
387
00:27:22,540 --> 00:27:24,980
Di Ziyuan nunca existiu neste mundo.
388
00:27:29,260 --> 00:27:30,820
Mas a parte engraçada
389
00:27:33,020 --> 00:27:34,540
foi Di Ziyuan sempre esteve aqui.
390
00:27:37,060 --> 00:27:38,300
O que não existe
391
00:27:40,980 --> 00:27:43,300
é Ren Anle que tenho em meu coração.
392
00:28:34,060 --> 00:28:35,700
Jovem senhora. Oficial Luo.
393
00:28:35,700 --> 00:28:39,140
As rodas da carruagem estão presas na lama.
Parece que não podemos continuar por enquanto.
394
00:28:41,180 --> 00:28:43,740
Está chovendo muito.
Então o enviado precisa descansar e se reagrupar.
395
00:28:43,740 --> 00:28:46,500
Sua Alteza pede
aquela senhorita Di e o oficial Luo
396
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
desça da carruagem para se abrigar
da chuva.
397
00:28:49,740 --> 00:28:53,060
Encontre alguns guardas fortes para
empurre a carruagem. Eu não vou sair.
398
00:28:53,060 --> 00:28:55,220
Jovem, a estrada está lamacenta.
399
00:28:55,220 --> 00:28:57,260
Os guardas precisam mudar
as capas de chuva da carruagem.
400
00:28:57,260 --> 00:28:59,220
É inconveniente ficar dentro de casa.
401
00:28:59,220 --> 00:29:01,860
É melhor descer da carruagem
e encontrar abrigo da chuva.
402
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Vamos descer.
403
00:29:20,020 --> 00:29:21,220
Você está encharcado.
404
00:30:00,780 --> 00:30:02,940
Oficial Luo, a chuva de primavera está fria.
405
00:30:02,940 --> 00:30:05,740
É fácil pegar um resfriado sendo respingado por ele.
406
00:30:05,740 --> 00:30:08,220
Peça ao Oficial Di para
mude ligeiramente a posição dela.
407
00:30:12,980 --> 00:30:15,700
Está tudo bem. Acho que essa chuva vai parar em breve.
408
00:30:17,860 --> 00:30:20,380
Já que ela não está disposta a vir, por que forçá-la?
409
00:30:27,020 --> 00:30:29,420
Alteza, o tempo está muito frio.
410
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
Vou pegar algumas roupas para você.
411
00:30:56,140 --> 00:30:58,860
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
412
00:30:58,860 --> 00:31:02,740
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
413
00:31:03,380 --> 00:31:08,900
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
414
00:31:10,940 --> 00:31:14,500
♫ Você é a lua em meu coração ♫
415
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
416
00:31:20,740 --> 00:31:22,180
Por que se preocupar?
417
00:31:22,180 --> 00:31:26,060
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
418
00:31:26,900 --> 00:31:33,380
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
419
00:31:33,380 --> 00:31:36,380
Essa chuva forte me lembra
de quando estávamos em Jingnan.
420
00:31:37,500 --> 00:31:40,500
Sim, sempre chovia quando éramos crianças.
421
00:31:40,500 --> 00:31:42,740
Você costumava me levar para correr na chuva,
422
00:31:42,740 --> 00:31:44,220
e acabamos cobertos de lama.
423
00:31:45,500 --> 00:31:47,380
É precisamente a chuva forte
424
00:31:47,380 --> 00:31:49,500
que nutre a bela Flor da Saudade.
425
00:31:50,340 --> 00:31:52,060
♫ Não me arrependo ♫
426
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
♫ Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida,
você ainda vai se lembrar de mim? ♫
427
00:31:53,420 --> 00:31:54,900
Depois que tudo estiver resolvido,
428
00:31:55,940 --> 00:31:57,420
podemos voltar para Jingnan?
429
00:32:03,420 --> 00:32:04,420
Ziyuan,
430
00:32:05,940 --> 00:32:07,460
você sabe o que eu estava pensando
431
00:32:07,460 --> 00:32:10,300
toda vez que ouvia sons alegres
fora da Lingxiang Pleasure House?
432
00:32:12,700 --> 00:32:15,940
eu estava pensando
que a capital com certeza era um ótimo lugar.
433
00:32:15,940 --> 00:32:17,940
Talentos se reúnem aqui,
e tudo é harmonioso e alegre.
434
00:32:17,940 --> 00:32:20,700
♫ E guardou seu sorriso ♫
435
00:32:20,700 --> 00:32:23,500
Mas quando é que o povo de Jingnan
já experimentou dias assim?
436
00:32:23,500 --> 00:32:28,260
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
437
00:32:29,420 --> 00:32:36,780
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
438
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Han Ye,
439
00:32:40,020 --> 00:32:42,700
você sabe quem está enterrado
abaixo da montanha Qingnan?
440
00:32:46,500 --> 00:32:52,940
Esses restos pertencem aos maridos, pais,
filhos e irmãos do povo de Jingnan.
441
00:32:52,940 --> 00:32:54,540
♫ Não me arrependo ♫
442
00:32:54,540 --> 00:32:55,580
♫ Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida,
você ainda vai se lembrar de mim? ♫
443
00:32:55,580 --> 00:33:00,260
Eles guardavam o território.
Eles eram todos jovens corajosos e decididos.
444
00:33:00,260 --> 00:33:02,700
Mas o que eles receberam em troca
por seu sacrifício?
445
00:33:04,420 --> 00:33:06,940
Eles foram rotulados como traidores
446
00:33:06,940 --> 00:33:08,700
e enfrentou o desprezo do mundo.
447
00:33:09,700 --> 00:33:12,380
No final, até mesmo seus restos mortais
não tem lugar de descanso.
448
00:33:17,260 --> 00:33:19,460
Espero que essas 80.000 almas de Di Troops
449
00:33:19,460 --> 00:33:24,020
pode encontrar justiça e paz na vida após a morte.
450
00:33:25,060 --> 00:33:26,500
Espero também que suas famílias
451
00:33:26,500 --> 00:33:28,140
pode encontrar algum consolo.
452
00:33:28,140 --> 00:33:31,940
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
453
00:33:31,940 --> 00:33:33,140
Durante estes dez anos,
454
00:33:34,220 --> 00:33:36,940
todos os anos no dia memorial
das Tropas Di,
455
00:33:36,940 --> 00:33:39,060
Jingnan está cheio de faixas brancas de luto.
456
00:33:39,700 --> 00:33:43,180
Durante os festivais, você
não consigo ouvir nenhum som alegre
457
00:33:43,900 --> 00:33:45,380
porque as famílias foram separadas
458
00:33:45,380 --> 00:33:46,740
e suas linhagens foram cortadas.
459
00:33:47,900 --> 00:33:49,460
Como o príncipe herdeiro de Jing,
460
00:33:50,140 --> 00:33:52,860
você pode imaginar que há
ainda é um lugar assim em seu território?
461
00:33:52,860 --> 00:33:55,220
♫ Não me arrependo ♫
462
00:33:55,220 --> 00:33:59,220
♫ Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida,
você ainda vai se lembrar de mim? ♫
463
00:34:33,380 --> 00:34:34,700
Está chovendo muito.
464
00:34:34,700 --> 00:34:38,140
Suponho que a viagem para a montanha Qingnan
465
00:34:38,140 --> 00:34:40,100
não será tranquilo para
Sua Alteza e Oficial Di.
466
00:34:42,340 --> 00:34:45,180
Ye e Ziyuan foram trazer de volta
as 80.000 almas heróicas.
467
00:34:46,620 --> 00:34:48,180
Posso não me atrever a conhecê-los.
468
00:34:49,140 --> 00:34:51,180
Mas ainda quero fazer o que puder para ajudar.
469
00:34:52,900 --> 00:34:53,940
Geral,
470
00:34:53,940 --> 00:34:55,740
você guardou a fronteira por muitos anos
471
00:34:55,740 --> 00:34:58,420
e protegeu a terra
uma vez eles lutaram para defender.
472
00:34:58,420 --> 00:35:01,100
Este é o maior conforto e homenagem
para todas as almas heróicas.
473
00:35:03,420 --> 00:35:04,740
Os que partiram se foram,
474
00:35:06,420 --> 00:35:07,980
e os vivos continuam vivendo.
475
00:35:10,660 --> 00:35:13,020
Quero solicitar a Sua Majestade que emita um decreto
476
00:35:13,020 --> 00:35:15,500
para tratar os ex-servos sobreviventes
da família Di gentilmente.
477
00:35:21,940 --> 00:35:24,300
A família Di sofreu
pesadas baixas há dez anos.
478
00:35:25,100 --> 00:35:28,860
Pode ser difícil entrar em contato
com os ex-servos da família Di.
479
00:35:30,220 --> 00:35:31,460
A maioria dos ex-servos da família Di
480
00:35:31,460 --> 00:35:34,420
se espalharam pelas cidades
ao longo da fronteira noroeste.
481
00:35:34,420 --> 00:35:36,900
Ao longo destes anos,
Eu estive investigando em segredo
482
00:35:36,900 --> 00:35:38,740
e reuni muitas informações sobre eles.
483
00:35:43,020 --> 00:35:44,580
Entregue este memorial a Sua Majestade
484
00:35:45,740 --> 00:35:47,340
e esta carta secreta para o Noroeste.
485
00:35:49,540 --> 00:35:50,540
Sim, geral.
486
00:36:02,780 --> 00:36:05,740
Vossa Alteza,
você foi pego pela chuva fria.
487
00:36:06,580 --> 00:36:09,260
Beba um pouco de chá quente para se aquecer.
488
00:36:12,260 --> 00:36:15,820
Alteza, dez anos é realmente muito tempo.
489
00:36:15,820 --> 00:36:19,220
Talvez eles já tenham começado novas vidas.
490
00:36:19,220 --> 00:36:20,340
Talvez...
491
00:36:20,340 --> 00:36:22,980
- Luo Mingxi está certo.
- Eles estão todos tentando o seu melhor...
492
00:36:22,980 --> 00:36:24,740
Mas enquanto essas pessoas ainda estiverem vivas,
493
00:36:26,220 --> 00:36:27,820
eles não encontrarão paz.
494
00:36:29,660 --> 00:36:34,300
Eles nem sabem que seus
entes queridos morreram a milhares de quilômetros de distância
495
00:36:34,300 --> 00:36:37,020
por causa da família imperial
desejo de poder e ganho egoísta.
496
00:36:43,700 --> 00:36:44,940
Sua Alteza, se você estiver cansado,
497
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
descanse um pouco.
498
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Quando você acordar,
499
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
chegaremos ao nosso destino.
500
00:36:56,660 --> 00:36:58,260
Quanto mais nos aproximamos da montanha Qingnan,
501
00:37:00,780 --> 00:37:02,500
mais eu percebo
502
00:37:05,660 --> 00:37:07,300
que não importa o quanto eu tente,
503
00:37:09,020 --> 00:37:10,780
Eu não posso ficar ao lado dela.
504
00:37:14,100 --> 00:37:17,340
Todos os meus esforços anteriores, persistência,
505
00:37:18,020 --> 00:37:20,260
culpa e compensação,
506
00:37:22,020 --> 00:37:24,140
bem como o que eu experimentei com ela,
507
00:37:27,060 --> 00:37:29,100
são muito insignificantes
508
00:37:31,180 --> 00:37:33,340
em comparação com a vida dessas 80.000 pessoas.
509
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Que piada.
510
00:37:35,620 --> 00:37:37,180
Não vale a pena mencionar nada.
511
00:37:49,060 --> 00:37:51,740
Pegue isso. Você também foi pego pela chuva.
Aqueça-se com isso.
512
00:37:57,100 --> 00:38:00,220
Na verdade, você não precisava contar tudo isso a ele.
513
00:38:02,340 --> 00:38:05,820
Mas há algumas palavras que ele deveria ouvir
514
00:38:06,580 --> 00:38:08,100
mesmo que esteja dez ou vinte anos atrasado.
515
00:38:09,220 --> 00:38:12,700
Você não disse isso apenas para ele, mas também para mim.
516
00:38:14,660 --> 00:38:17,500
Você expressou todo o seu descontentamento.
517
00:38:19,020 --> 00:38:21,140
Além de buscar justiça e inocência,
518
00:38:22,140 --> 00:38:23,700
você quer que eles voltem
519
00:38:23,700 --> 00:38:26,580
metade do país que o
A família Han deve à família Di.
520
00:38:26,580 --> 00:38:27,820
Você está realmente contente?
521
00:38:28,740 --> 00:38:31,060
Mesmo se voltarmos para Jingnan agora
522
00:38:31,060 --> 00:38:32,700
e espere mais dez anos,
523
00:38:32,700 --> 00:38:36,060
o povo de Jingnan viverá verdadeiramente em paz?
524
00:38:38,300 --> 00:38:39,700
Você tem o sobrenome "Di",
525
00:38:39,700 --> 00:38:42,060
e você deveria ser o protetor
daquela terra e do seu povo.
526
00:38:42,740 --> 00:38:44,780
Mas alcançar a grandeza
muitas vezes vem ao custo de inúmeras vidas.
527
00:38:44,780 --> 00:38:46,500
Se você quiser assumir o controle do mundo,
528
00:38:46,500 --> 00:38:49,580
além da guerra, não haverá outras opções.
529
00:38:49,580 --> 00:38:52,580
O caos se espalhará por toda a terra,
e Jingnan também.
530
00:38:52,580 --> 00:38:55,060
Como você espera
pessoas inocentes sobreviverem a isto?
531
00:38:55,060 --> 00:38:56,460
Quando você estava se sentindo descontente,
532
00:38:56,460 --> 00:38:59,020
você já considerou
a situação dessas pessoas comuns?
533
00:38:59,020 --> 00:39:01,580
Durante o governo da família Han
nos últimos dez anos,
534
00:39:01,580 --> 00:39:02,700
funcionários corruptos
e oficiais opressivos reinaram.
535
00:39:02,700 --> 00:39:04,580
As pessoas comuns sofreram muito.
536
00:39:04,580 --> 00:39:06,700
Eles não são mais
qualificado para governar este país.
537
00:39:06,700 --> 00:39:08,780
E Han Zhongyuan
não é digno de ser o Imperador.
538
00:39:10,540 --> 00:39:13,020
Embora o nascimento possa determinar
sua origem familiar,
539
00:39:13,020 --> 00:39:16,180
Acredito que, com bastante esforço,
540
00:39:16,180 --> 00:39:18,580
alguém pode definitivamente mudar seu destino.
541
00:39:18,580 --> 00:39:20,740
Eu irei imediatamente para o palácio
e relate isso a Sua Majestade.
542
00:39:20,740 --> 00:39:23,100
Vossa Alteza, este é um caso complicado.
543
00:39:23,100 --> 00:39:24,980
Quem sabe quantos funcionários de alto escalão
autoridades podem estar envolvidas?
544
00:39:24,980 --> 00:39:27,700
Não vou me encolher de medo
diante das queixas do povo.
545
00:39:27,700 --> 00:39:29,260
Por que não podemos tocar a campainha para buscar justiça?
546
00:39:29,260 --> 00:39:32,140
Este caso será levado
para os céus, se necessário.
547
00:39:33,180 --> 00:39:34,700
Han Zhongyuan é indigno.
548
00:39:35,460 --> 00:39:37,220
Mas o príncipe herdeiro de Jing é digno.
549
00:39:38,300 --> 00:39:42,580
Ele se preocupa com as pessoas, valoriza a justiça,
e tem o mundo em seu coração.
550
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
eu acredito
551
00:39:44,620 --> 00:39:46,740
ele criará um brilho
e próspera mais uma vez.
552
00:39:59,540 --> 00:40:04,620
[Montanha Qingnan]
553
00:40:06,100 --> 00:40:08,580
Apresentando a placa memorial
das almas heróicas!
554
00:40:43,660 --> 00:40:50,580
[Almas Leais da Família Di,
Personagens Nobres e Firmes]
555
00:40:50,580 --> 00:40:51,980
A primeira homenagem!
556
00:41:09,980 --> 00:41:11,540
A segunda homenagem!
557
00:41:22,580 --> 00:41:24,100
A terceira homenagem!
558
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
Por favor, dê as boas-vindas às almas heróicas.
559
00:42:24,780 --> 00:42:26,700
Oitenta mil almas heróicas nos céus,
560
00:42:26,700 --> 00:42:30,060
Eu, Ziyuan da família Di,
recebê-lo de volta à capital.
561
00:43:18,340 --> 00:43:21,740
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
562
00:43:21,740 --> 00:43:26,260
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
563
00:43:26,260 --> 00:43:33,020
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
564
00:43:33,820 --> 00:43:37,380
♫ Você é a lua em meu coração ♫
565
00:43:37,380 --> 00:43:41,780
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
566
00:43:41,780 --> 00:43:49,140
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
567
00:43:49,780 --> 00:43:53,380
♫ Eu iria longe por você ♫
568
00:43:53,380 --> 00:43:57,180
♫ Que a luz fique com você ♫
569
00:43:57,180 --> 00:43:59,220
♫ Romance à parte ♫
570
00:43:59,220 --> 00:44:05,460
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
571
00:44:05,460 --> 00:44:08,940
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
572
00:44:08,940 --> 00:44:13,220
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
573
00:44:13,220 --> 00:44:16,980
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
574
00:44:16,980 --> 00:44:21,420
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
575
00:44:37,020 --> 00:44:39,940
♫ Escondi meu desejo por você ♫
576
00:44:39,940 --> 00:44:44,460
♫ E guardou seu sorriso ♫
577
00:44:44,460 --> 00:44:52,300
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
578
00:44:52,300 --> 00:44:55,820
♫ Eu iria longe por você ♫
579
00:44:55,820 --> 00:44:59,900
♫ Que a luz fique com você ♫
580
00:44:59,900 --> 00:45:01,980
♫ Romance à parte ♫
581
00:45:01,980 --> 00:45:08,180
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
582
00:45:08,180 --> 00:45:11,620
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
583
00:45:11,620 --> 00:45:15,940
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
584
00:45:15,940 --> 00:45:19,660
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
585
00:45:19,660 --> 00:45:28,780
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫